คำว่า "ยืนยันแล้ว" ที่นี่หมายถึงอะไรกันแน่ What "verified" actually means here Apa sebenarnya maksud "disahkan" di sini Ý nghĩa thực sự của "đã xác minh" ở đây ما الذي يعنيه فعليًا مصطلح "تم التحقق" هنا Ce que « vérifié » signifie réellement ici Was „verifiziert" hier wirklich bedeutet Lo que "verificado" realmente significa aquí Cosa significa davvero "verificato" qui O que "verificado" realmente significa aqui "已验证"在这里究竟意味着什么 ここで言う「検証済み」とは実際に何を意味するのか 여기서 "확인됨"이 실제로 의미하는 것

เราใช้คำว่า "ยืนยันแล้ว" บ่อยมาก จึงควรอธิบายให้ชัดว่าเบื้องหลังคำนี้เกิดอะไรขึ้นจริงๆ เพราะเราอยากให้คุณตรวจสอบเองมากกว่าเชื่อคำพูดของเรา We use the word "verified" a lot, so it's worth being precise about what actually happens behind it, because we'd rather you check it than take our word for it. Kami menggunakan perkataan "disahkan" dengan kerap, jadi elok kami jelaskan dengan tepat apa yang sebenarnya berlaku di sebaliknya, kerana kami lebih suka anda menyemaknya sendiri berbanding percaya sahaja kata-kata kami. Chúng tôi dùng từ "đã xác minh" khá thường xuyên, nên cần nói rõ điều gì thực sự diễn ra phía sau nó, vì chúng tôi muốn bạn tự kiểm chứng hơn là chỉ tin vào lời chúng tôi nói. نستخدم كلمة "تم التحقق" كثيرًا، لذا من المهم أن نكون دقيقين بشأن ما يحدث فعليًا خلفها، لأننا نفضّل أن تتحقق أنت بنفسك بدلًا من الاكتفاء بتصديق كلامنا. Nous utilisons souvent le mot « vérifié », il est donc utile de préciser ce qui se passe réellement derrière ce mot, car nous préférons que vous le vérifiiez vous-même plutôt que de nous croire sur parole. Wir verwenden das Wort „verifiziert" sehr oft, daher lohnt es sich, genau zu erklären, was dahinter wirklich passiert, denn wir möchten lieber, dass Sie es selbst überprüfen, als uns einfach zu glauben. Usamos mucho la palabra "verificado", así que vale la pena precisar qué ocurre realmente detrás de ella, porque preferimos que usted mismo lo compruebe en lugar de simplemente creer en nuestra palabra. Usiamo spesso la parola "verificato", quindi vale la pena essere precisi su cosa accade realmente dietro di essa, perché preferiamo che tu lo controlli piuttosto che fidarti semplicemente della nostra parola. Usamos muito a palavra "verificado", por isso vale a pena sermos precisos sobre o que realmente acontece por trás dela, porque preferimos que você mesmo verifique em vez de simplesmente acreditar na nossa palavra. 我们经常使用"已验证"这个词,因此有必要说清楚它背后到底发生了什么,因为我们更希望您自己核实,而不是仅仅相信我们的说法。 私たちは「検証済み」という言葉を頻繁に使いますが、その裏で実際に何が起きているのかを正確に説明する価値があります。私たちの言葉をそのまま信じるより、ご自身で確認していただきたいからです。 저희는 "확인됨"이라는 단어를 자주 사용하므로, 그 이면에서 실제로 무슨 일이 일어나는지 정확히 설명할 가치가 있습니다. 저희 말을 그대로 믿기보다 직접 확인해 보시길 바라기 때문입니다.

การยืนยันตัวตนหนึ่งครั้งมีการตรวจสอบสามขั้นตอน ขั้นแรกคือ passive authentication ยืนยันว่าข้อมูลบนชิปเอกสารถูกลงลายเซ็นโดยหน่วยงานผู้ออกเอกสารของประเทศนั้น และไม่ถูกดัดแปลง ขั้นที่สองคือ นำภาพใบหน้าสดมาเทียบกับรูปที่เก็บอยู่บนชิป แล้วได้ค่าความคล้าย ผลลัพธ์ที่ผ่านทั่วไปจะอยู่ที่ประมาณ 0.83 จาก 1.0 ซึ่งสูงกว่าเกณฑ์ที่เรากำหนดไว้มาก ขั้นที่สามคือ การตรวจสอบหน้าสด (liveness) ยืนยันว่าใบหน้าที่อยู่หน้ากล้องคือคนจริงในขณะนั้น ไม่ใช่รูปถ่ายหรือวิดีโอ A verification runs three checks. First, passive authentication confirms the document chip's data is signed by that country's issuing authority and hasn't been tampered with. Second, a live face capture is compared against the portrait stored on the chip, producing a similarity score. A typical passing result looks like a score of 0.83 out of 1.0, well above the threshold we require. Third, a liveness check confirms the face in front of the camera is a real person in the moment, not a photo or a recording. Satu pengesahan menjalankan tiga semakan. Pertama, passive authentication mengesahkan data pada cip dokumen ditandatangani oleh pihak berkuasa pengeluar negara berkenaan dan tidak diusik. Kedua, tangkapan wajah secara langsung dibandingkan dengan potret yang tersimpan pada cip, menghasilkan skor keserupaan. Keputusan lulus yang biasa dilihat berada sekitar skor 0.83 daripada 1.0, jauh melebihi ambang yang kami tetapkan. Ketiga, semakan liveness mengesahkan wajah di hadapan kamera adalah orang sebenar pada waktu itu, bukan foto atau rakaman. Một lượt xác minh chạy qua ba bước kiểm tra. Đầu tiên, passive authentication xác nhận dữ liệu trên chip tài liệu được ký bởi cơ quan cấp phát của quốc gia đó và chưa bị can thiệp. Thứ hai, ảnh chụp khuôn mặt trực tiếp được so sánh với ảnh chân dung lưu trên chip, cho ra điểm tương đồng. Kết quả đạt điển hình thường ở mức khoảng 0.83 trên 1.0, cao hơn nhiều so với ngưỡng chúng tôi yêu cầu. Thứ ba, kiểm tra liveness xác nhận khuôn mặt trước camera là một người thật tại thời điểm đó, không phải ảnh chụp hay video ghi sẵn. يُجري كل تحقق ثلاثة فحوصات. أولًا، يؤكد Passive Authentication أن بيانات شريحة الوثيقة موقّعة من جهة الإصدار في ذلك البلد ولم يتم العبث بها. ثانيًا، تُقارَن صورة الوجه الحية بالصورة الشخصية المخزّنة على الشريحة، لينتج عن ذلك درجة تشابه. النتيجة الناجحة النموذجية تكون حول 0.83 من أصل 1.0، وهي أعلى بكثير من الحد الأدنى الذي نشترطه. ثالثًا، يؤكد فحص الحيوية (liveness) أن الوجه أمام الكاميرا هو لشخص حقيقي في تلك اللحظة، وليس صورة أو تسجيلًا مسبقًا. Une vérification effectue trois contrôles. D'abord, l'authentification passive confirme que les données de la puce du document sont signées par l'autorité émettrice de ce pays et n'ont pas été altérées. Ensuite, une capture faciale en direct est comparée au portrait stocké sur la puce, produisant un score de similarité. Un résultat de réussite typique affiche un score de 0,83 sur 1,0, bien au-dessus du seuil que nous exigeons. Enfin, un contrôle de vivacité (liveness) confirme que le visage devant la caméra est celui d'une personne réelle à ce moment précis, et non une photo ou un enregistrement. Eine Verifizierung führt drei Prüfungen durch. Erstens bestätigt die passive Authentifizierung, dass die Daten auf dem Dokumentenchip von der ausstellenden Behörde des jeweiligen Landes signiert wurden und nicht manipuliert wurden. Zweitens wird eine Live-Gesichtsaufnahme mit dem auf dem Chip gespeicherten Porträt verglichen, wodurch ein Ähnlichkeitswert entsteht. Ein typisches bestandenes Ergebnis liegt bei einem Wert von 0,83 von 1,0, deutlich über dem von uns geforderten Schwellenwert. Drittens bestätigt eine Liveness-Prüfung, dass das Gesicht vor der Kamera in diesem Moment eine echte Person ist, kein Foto oder keine Aufnahme. Una verificación realiza tres comprobaciones. Primero, la autenticación pasiva confirma que los datos del chip del documento están firmados por la autoridad emisora de ese país y no han sido alterados. Segundo, se compara una captura facial en vivo con el retrato almacenado en el chip, generando una puntuación de similitud. Un resultado aprobatorio típico muestra una puntuación de 0.83 sobre 1.0, muy por encima del umbral que exigimos. Tercero, una verificación de vivacidad (liveness) confirma que el rostro frente a la cámara es una persona real en ese momento, no una foto ni una grabación. Una verifica esegue tre controlli. Primo, l'autenticazione passiva conferma che i dati del chip del documento sono firmati dall'autorità emittente di quel paese e non sono stati manomessi. Secondo, una cattura del volto dal vivo viene confrontata con il ritratto memorizzato sul chip, producendo un punteggio di somiglianza. Un risultato tipico di superamento mostra un punteggio di 0,83 su 1,0, ben al di sopra della soglia da noi richiesta. Terzo, un controllo di liveness conferma che il volto davanti alla telecamera appartiene a una persona reale in quel momento, non a una foto o una registrazione. Uma verificação executa três checagens. Primeiro, a autenticação passiva confirma que os dados do chip do documento foram assinados pela autoridade emissora daquele país e não foram adulterados. Segundo, uma captura facial ao vivo é comparada com o retrato armazenado no chip, gerando uma pontuação de similaridade. Um resultado aprovado típico mostra uma pontuação de 0,83 em 1,0, bem acima do limite que exigimos. Terceiro, uma verificação de liveness confirma que o rosto diante da câmera é de uma pessoa real naquele momento, não uma foto ou gravação. 一次验证会运行三项检查。首先,被动认证(passive authentication)确认证件芯片上的数据由该国签发机构签署且未被篡改。其次,将实时人脸采集与芯片中存储的照片进行比对,得出相似度分数。典型的通过结果分数约为0.83(满分1.0),远高于我们要求的阈值。第三,活体检测(liveness)确认摄像头前的人脸是当下的真实本人,而非照片或录像。 検証では3つのチェックが実行されます。まず、パッシブ認証(passive authentication)により、文書チップ上のデータがその国の発行機関によって署名され、改ざんされていないことを確認します。次に、ライブで撮影した顔画像をチップに保存された肖像と照合し、類似度スコアを算出します。一般的な合格結果は1.0点満点中0.83点程度で、当社が定める基準を大きく上回ります。3つ目に、ライブネスチェックにより、カメラの前にいる顔がその瞬間の実在の人物であり、写真や録画ではないことを確認します。 확인 절차는 세 가지 검사를 거칩니다. 첫째, 패시브 인증(passive authentication)은 문서 칩의 데이터가 해당 국가의 발급 기관에 의해 서명되었으며 변조되지 않았음을 확인합니다. 둘째, 실시간으로 촬영한 얼굴을 칩에 저장된 사진과 비교하여 유사도 점수를 산출합니다. 일반적인 통과 결과는 1.0점 만점에 약 0.83점으로, 저희가 요구하는 기준치를 훨씬 웃돕니다. 셋째, 라이브니스(liveness) 검사는 카메라 앞의 얼굴이 그 순간의 실제 인물이며 사진이나 녹화 영상이 아님을 확인합니다.

ไม่มีขั้นตอนใดในสามขั้นตอนนี้สร้างข้อมูลที่ถูกเก็บไว้เลย สิ่งที่ถูกบันทึกหลังจากนั้นคือแฮชเข้ารหัสหนึ่งชุด ที่ถูกบันทึกไว้บนบล็อกเชนสาธารณะ (ปัจจุบันคือ Ethereum Sepolia ซึ่งเป็น testnet สาธารณะในช่วง pilot) แฮชนั้นพิสูจน์ว่าการยืนยันตัวตนเกิดขึ้นจริงและผ่านแล้ว โดยไม่มีชื่อ หมายเลขเอกสาร หรือข้อมูลไบโอเมตริกซ์ใดๆ อยู่ในนั้น ใครก็ตามสามารถค้นหาแฮชนี้บน block explorer เพื่อยืนยันว่ามันมีอยู่จริง ไม่มีใครแม้แต่เราเองที่จะย้อนกลับจากแฮชนี้ไปกู้คืนใบหน้าหรือเอกสารได้ None of those three checks produce anything that gets stored. What gets written afterward is a single cryptographic hash, anchored to a public blockchain (currently Ethereum Sepolia, a public testnet, during the pilot phase). That hash proves a verification happened and passed, without containing a name, a document number, or any biometric data. Anyone can look up that hash on a block explorer and confirm it's there. Nobody, including us, can work backward from it to recover a face or a document. Tiada satu pun daripada tiga semakan ini menghasilkan sesuatu yang disimpan. Apa yang ditulis selepas itu hanyalah satu hash kriptografi, disauhkan pada blockchain awam (kini Ethereum Sepolia, sebuah testnet awam, sepanjang fasa pilot). Hash tersebut membuktikan satu pengesahan telah berlaku dan lulus, tanpa mengandungi nama, nombor dokumen, atau sebarang data biometrik. Sesiapa sahaja boleh mencari hash itu pada block explorer dan mengesahkan kewujudannya. Tiada sesiapa, termasuk kami, boleh mengira secara songsang daripadanya untuk memperoleh semula wajah atau dokumen. Không có bước kiểm tra nào trong ba bước trên tạo ra thứ gì được lưu trữ. Thứ được ghi lại sau đó chỉ là một mã hash mật mã duy nhất, được neo vào một blockchain công khai (hiện tại là Ethereum Sepolia, một testnet công khai, trong giai đoạn thí điểm). Mã hash đó chứng minh một lượt xác minh đã diễn ra và đạt yêu cầu, mà không chứa tên, số giấy tờ, hay bất kỳ dữ liệu sinh trắc học nào. Bất kỳ ai cũng có thể tra cứu mã hash đó trên một block explorer để xác nhận nó tồn tại. Không ai, kể cả chúng tôi, có thể tính ngược lại từ đó để khôi phục khuôn mặt hay tài liệu gốc. لا يُنتج أيٌّ من هذه الفحوصات الثلاثة أي شيء يُخزَّن. ما يُكتب بعد ذلك هو قيمة hash تشفيرية واحدة، تُثبَّت على سلسلة كتل عامة (حاليًا Ethereum Sepolia، وهي testnet عامة، خلال مرحلة التجربة التجريبية). تثبت هذه القيمة أن عملية تحقق قد حدثت ونجحت، دون أن تحتوي على اسم أو رقم وثيقة أو أي بيانات بيومترية. يمكن لأي شخص البحث عن هذه القيمة في مستكشف الكتل (block explorer) والتأكد من وجودها. لا يستطيع أحد، بمن فيهم نحن، الرجوع منها لاستعادة وجه أو وثيقة. Aucun de ces trois contrôles ne produit quoi que ce soit qui soit stocké. Ce qui est écrit ensuite est un unique hash cryptographique, ancré sur une blockchain publique (actuellement Ethereum Sepolia, un testnet public, pendant la phase pilote). Ce hash prouve qu'une vérification a eu lieu et a réussi, sans contenir de nom, de numéro de document ni aucune donnée biométrique. N'importe qui peut rechercher ce hash sur un explorateur de blocs et confirmer sa présence. Personne, pas même nous, ne peut remonter à partir de lui pour récupérer un visage ou un document. Keine dieser drei Prüfungen erzeugt etwas, das gespeichert wird. Was danach geschrieben wird, ist ein einzelner kryptografischer Hash, verankert auf einer öffentlichen Blockchain (derzeit Ethereum Sepolia, ein öffentliches Testnet, während der Pilotphase). Dieser Hash beweist, dass eine Verifizierung stattgefunden hat und bestanden wurde, ohne einen Namen, eine Dokumentennummer oder biometrische Daten zu enthalten. Jeder kann diesen Hash in einem Block-Explorer nachschlagen und bestätigen, dass er existiert. Niemand, auch wir nicht, kann von ihm aus rückwärts ein Gesicht oder ein Dokument wiederherstellen. Ninguna de estas tres comprobaciones produce algo que se almacene. Lo que se escribe después es un único hash criptográfico, anclado en una blockchain pública (actualmente Ethereum Sepolia, una testnet pública, durante la fase piloto). Ese hash prueba que una verificación ocurrió y fue aprobada, sin contener un nombre, un número de documento ni ningún dato biométrico. Cualquiera puede buscar ese hash en un explorador de bloques y confirmar que está allí. Nadie, ni siquiera nosotros, puede trabajar hacia atrás desde él para recuperar un rostro o un documento. Nessuno di questi tre controlli produce qualcosa che venga memorizzato. Ciò che viene scritto in seguito è un singolo hash crittografico, ancorato a una blockchain pubblica (attualmente Ethereum Sepolia, una testnet pubblica, durante la fase pilota). Quell'hash dimostra che una verifica è avvenuta ed è stata superata, senza contenere un nome, un numero di documento o alcun dato biometrico. Chiunque può cercare quell'hash su un block explorer e confermare che esiste. Nessuno, noi compresi, può risalire da esso per recuperare un volto o un documento. Nenhuma dessas três checagens produz algo que seja armazenado. O que é escrito depois é um único hash criptográfico, ancorado em uma blockchain pública (atualmente Ethereum Sepolia, uma testnet pública, durante a fase piloto). Esse hash prova que uma verificação aconteceu e foi aprovada, sem conter nome, número de documento ou qualquer dado biométrico. Qualquer pessoa pode procurar esse hash em um block explorer e confirmar que ele está lá. Ninguém, nem mesmo nós, pode trabalhar de trás para frente a partir dele para recuperar um rosto ou um documento. 这三项检查都不会产生任何被存储的内容。之后写入的只是一个加密哈希值,锚定在公共区块链上(试点阶段目前使用以太坊Sepolia公共测试网)。该哈希值证明验证已发生且通过,但不包含姓名、证件号码或任何生物特征数据。任何人都可以在区块浏览器上查询该哈希值并确认其存在。包括我们自己在内,任何人都无法从中反推出人脸或证件信息。 これら3つのチェックのいずれも、保存されるものを生成しません。その後書き込まれるのは、単一の暗号ハッシュのみで、公開ブロックチェーン(パイロット段階の現在はEthereum Sepolia、公開テストネット)に記録されます。このハッシュは、氏名や文書番号、生体データを一切含まずに、検証が行われ合格したことを証明します。誰でもブロックエクスプローラーでこのハッシュを検索し、存在を確認できます。私たちを含め、誰もそこから逆算して顔や文書を復元することはできません。 이 세 가지 검사 중 어느 것도 저장되는 결과물을 생성하지 않습니다. 이후 기록되는 것은 단 하나의 암호화 해시로, 공개 블록체인(파일럿 단계인 현재는 공개 테스트넷인 Ethereum Sepolia)에 고정됩니다. 이 해시는 이름, 문서 번호, 생체 데이터를 전혀 포함하지 않은 채 확인이 이루어졌고 통과했음을 증명합니다. 누구나 블록 탐색기에서 이 해시를 조회하여 존재를 확인할 수 있습니다. 저희를 포함해 그 누구도 이를 역산하여 얼굴이나 문서를 복원할 수 없습니다.

นี่จึงเป็นเหตุผลที่เราสร้างตัวสำรวจการพิสูจน์ (Proof Explorer) สาธารณะขึ้นมา แทนที่จะแค่บรรยายว่าระบบทำงานอย่างไร คุณไม่จำเป็นต้องมีบัญชีหรือขออนุญาตเราเพื่อตรวจสอบมัน ทุกหลักฐานที่ถูกบันทึกไว้เป็นสาธารณะโดยการออกแบบ และบล็อกเชนไม่สนใจว่าใครเป็นคนถาม This is also why we built a public Proof Explorer instead of just describing the system. You don't need an account or our permission to check it. Every anchored proof is public by design, and the chain doesn't care who's asking. Inilah juga sebabnya kami membina Proof Explorer awam berbanding sekadar menerangkan sistem ini. Anda tidak memerlukan akaun atau kebenaran daripada kami untuk menyemaknya. Setiap bukti yang disauhkan adalah awam mengikut reka bentuk, dan rantaian itu tidak peduli siapa yang bertanya. Đây cũng là lý do chúng tôi xây dựng một Proof Explorer công khai thay vì chỉ mô tả suông về hệ thống. Bạn không cần tài khoản hay sự cho phép của chúng tôi để kiểm tra nó. Mọi bằng chứng được neo đều công khai theo thiết kế, và blockchain không quan tâm ai là người đang hỏi. لهذا السبب أيضًا أنشأنا مستكشف إثبات (Proof Explorer) عامًا بدلًا من الاكتفاء بوصف النظام. لست بحاجة إلى حساب أو إذن منا للتحقق منه. كل إثبات مثبّت على السلسلة هو عام بحكم التصميم، والسلسلة لا تهتم بمن يسأل. C'est aussi pourquoi nous avons créé un Proof Explorer public plutôt que de simplement décrire le système. Vous n'avez besoin ni d'un compte ni de notre autorisation pour le vérifier. Chaque preuve ancrée est publique par conception, et la chaîne se moque de qui demande. Aus diesem Grund haben wir auch einen öffentlichen Proof Explorer entwickelt, anstatt das System nur zu beschreiben. Sie benötigen weder ein Konto noch unsere Erlaubnis, um es zu überprüfen. Jeder verankerte Nachweis ist von Natur aus öffentlich, und der Chain ist es egal, wer fragt. Por esto también construimos un Proof Explorer público en lugar de limitarnos a describir el sistema. No necesita una cuenta ni nuestro permiso para comprobarlo. Cada prueba anclada es pública por diseño, y a la cadena no le importa quién pregunta. Anche per questo abbiamo costruito un Proof Explorer pubblico invece di limitarci a descrivere il sistema. Non hai bisogno di un account o del nostro permesso per verificarlo. Ogni prova ancorata è pubblica per progettazione, e alla chain non importa chi sta chiedendo. É também por isso que construímos um Proof Explorer público em vez de apenas descrever o sistema. Você não precisa de uma conta nem da nossa permissão para verificá-lo. Toda prova ancorada é pública por design, e a chain não se importa com quem está perguntando. 这也是我们构建公开的Proof Explorer(证明浏览器)、而不是仅仅描述系统的原因。您不需要账户,也不需要我们的许可即可查询。每一条锚定的证明按设计就是公开的,链条不在乎是谁在查询。 だからこそ私たちは、システムを説明するだけでなく、公開のProof Explorerを構築しました。確認するのにアカウントも私たちの許可も必要ありません。アンカーされたすべての証明は設計上公開されており、チェーンは誰が尋ねているかを気にしません。 이것이 저희가 시스템을 설명하는 데 그치지 않고 공개 Proof Explorer를 구축한 이유이기도 합니다. 확인하는 데 계정이나 저희의 허가가 필요하지 않습니다. 고정된 모든 증명은 설계상 공개되어 있으며, 체인은 누가 묻는지 신경 쓰지 않습니다.