ตอนนี้อ่านพาสปอร์ตมาเลเซียได้แล้วเช่นกัน Now reading Malaysian passports too Kini turut membaca pasport Malaysia Giờ đây cũng đọc được hộ chiếu Malaysia أصبحنا الآن نقرأ جوازات السفر الماليزية أيضًا Nous lisons désormais aussi les passeports malaisiens Jetzt lesen wir auch malaysische Reisepässe Ahora también leemos pasaportes malasios Ora leggiamo anche i passaporti malesi Agora também lemos passaportes malaios 现在我们也能读取马来西亚护照了 マレーシアのパスポートにも対応しました 이제 말레이시아 여권도 읽습니다

สัปดาห์นี้เราเพิ่มการรองรับ ePassport ของมาเลเซีย ส่วนที่น่าสนใจไม่ใช่ตัวประเทศเอง แต่เป็นสิ่งที่ต้องทำเพื่อเพิ่มมันเข้ามา: trust certificate เพียงใบเดียว และไม่มีการแก้โค้ดแอปพลิเคชันแม้แต่บรรทัดเดียว This week we added support for Malaysian ePassports. The interesting part isn't the country itself, it's what it took to add it: one trust certificate, and zero changes to the application code. Minggu ini kami menambah sokongan untuk ePasport Malaysia. Bahagian yang menarik bukan negara itu sendiri, tetapi apa yang diperlukan untuk menambahnya: satu sijil kepercayaan sahaja, dan tiada sebarang perubahan pada kod aplikasi. Tuần này chúng tôi đã thêm hỗ trợ cho hộ chiếu điện tử Malaysia. Điều thú vị không phải là bản thân quốc gia đó, mà là những gì cần làm để thêm nó vào: chỉ một chứng chỉ tin cậy, và không có bất kỳ thay đổi nào trong mã ứng dụng. هذا الأسبوع أضفنا دعمًا لجوازات السفر الإلكترونية الماليزية. الجزء المثير للاهتمام ليس الدولة نفسها، بل ما تطلبه إضافتها: شهادة ثقة واحدة فقط، ودون أي تغيير في كود التطبيق. Cette semaine, nous avons ajouté la prise en charge des ePassports malaisiens. Ce qui est intéressant, ce n'est pas le pays en lui-même, mais ce qu'il a fallu pour l'ajouter : un seul certificat de confiance, et aucune modification du code de l'application. Diese Woche haben wir die Unterstützung für malaysische ePässe hinzugefügt. Das Interessante daran ist nicht das Land selbst, sondern das, was es brauchte, um es hinzuzufügen: ein einziges Vertrauenszertifikat und keine einzige Änderung am Anwendungscode. Esta semana añadimos soporte para los ePassports de Malasia. Lo interesante no es el país en sí, sino lo que hizo falta para añadirlo: un solo certificado de confianza, y cero cambios en el código de la aplicación. Questa settimana abbiamo aggiunto il supporto per gli ePassport malesi. La parte interessante non è il paese in sé, ma cosa è servito per aggiungerlo: un solo certificato di fiducia, e zero modifiche al codice dell'applicazione. Esta semana adicionámos suporte para os ePassports da Malásia. A parte interessante não é o país em si, mas sim o que foi necessário para adicioná-lo: um único certificado de confiança, e zero alterações no código da aplicação. 本周我们新增了对马来西亚电子护照（ePassport）的支持。有趣的不是这个国家本身，而是添加它所需要做的事情：只需一张信任证书，应用程序代码零改动。 今週、マレーシアのePassportへの対応を追加しました。興味深いのは国そのものではなく、それを追加するために必要だったことです。信頼証明書1枚だけで、アプリケーションコードの変更はゼロでした。 이번 주 저희는 말레이시아 ePassport 지원을 추가했습니다. 흥미로운 점은 국가 자체가 아니라, 이를 추가하는 데 필요했던 것입니다: 신뢰 인증서 단 하나, 그리고 애플리케이션 코드 변경은 전무했습니다.

ePassport ทุกเล่มภายใต้มาตรฐาน ICAO 9303 มีชิปที่ลงลายเซ็นโดยหน่วยงานระดับชาติของประเทศนั้นๆ การจะตรวจสอบว่าลายเซ็นเป็นของจริงไม่ถูกปลอมแปลง ตัวอ่านต้องมี CSCA certificate ของประเทศผู้ออกเอกสาร ซึ่งเป็นรากฐานความน่าเชื่อถือที่ทุกอย่างอ้างอิงกลับไป การอ่านพาสปอร์ตของประเทศใหม่ ส่วนใหญ่แล้วคือการมี certificate นั้นเก็บไว้ในระบบ และเชื่อใจเส้นทางการตรวจสอบเดียวกับที่เราสร้างไว้ให้ทุกประเทศอื่นอยู่แล้ว Every ePassport under the ICAO 9303 standard carries a chip signed by that country's national authority. To verify the signature is genuine and not forged, a reader needs the issuing country's CSCA certificate, the root of trust that everything else chains back to. Reading a new country's passport is mostly a matter of having that certificate on file and trusting the same verification path we already built for every other country. Setiap ePasport di bawah standard ICAO 9303 membawa cip yang ditandatangani oleh pihak berkuasa kebangsaan negara tersebut. Untuk mengesahkan tandatangan itu tulen dan tidak dipalsukan, pembaca memerlukan sijil CSCA negara pengeluar, iaitu punca kepercayaan yang menjadi rujukan segala-galanya. Membaca pasport sesebuah negara baharu kebanyakannya hanya soal memiliki sijil tersebut di dalam sistem, dan mempercayai laluan pengesahan yang sama seperti yang telah kami bina untuk setiap negara lain. Mỗi hộ chiếu điện tử theo tiêu chuẩn ICAO 9303 đều mang một chip được ký bởi cơ quan quốc gia của nước đó. Để xác minh chữ ký là thật và không bị giả mạo, đầu đọc cần chứng chỉ CSCA của quốc gia cấp phát, gốc rễ của niềm tin mà mọi thứ khác đều dựa vào. Đọc hộ chiếu của một quốc gia mới phần lớn chỉ là việc có sẵn chứng chỉ đó trong hệ thống, và tin tưởng vào cùng một quy trình xác minh mà chúng tôi đã xây dựng cho mọi quốc gia khác. يحمل كل جواز سفر إلكتروني بموجب معيار ICAO 9303 شريحة موقّعة من الجهة الوطنية في تلك الدولة. للتحقق من أن التوقيع أصلي وغير مزوّر، يحتاج القارئ إلى شهادة CSCA الخاصة بالدولة المُصدرة، وهي جذر الثقة الذي يرتبط به كل شيء آخر. قراءة جواز سفر دولة جديدة هي في الغالب مسألة توفّر تلك الشهادة في النظام، والثقة بنفس مسار التحقق الذي بنيناه بالفعل لكل دولة أخرى. Chaque ePassport conforme à la norme ICAO 9303 embarque une puce signée par l'autorité nationale du pays concerné. Pour vérifier que la signature est authentique et non falsifiée, un lecteur a besoin du certificat CSCA du pays émetteur, la racine de confiance à laquelle tout le reste se rattache. Lire le passeport d'un nouveau pays consiste surtout à disposer de ce certificat en base et à faire confiance au même chemin de vérification que nous avons déjà construit pour tous les autres pays. Jeder ePass nach dem ICAO-9303-Standard enthält einen Chip, der von der nationalen Behörde des jeweiligen Landes signiert wurde. Um zu überprüfen, dass die Signatur echt und nicht gefälscht ist, benötigt ein Lesegerät das CSCA-Zertifikat des ausstellenden Landes, die Vertrauenswurzel, auf die sich alles andere zurückführen lässt. Den Pass eines neuen Landes zu lesen, ist größtenteils eine Frage, dieses Zertifikat vorliegen zu haben und demselben Verifizierungspfad zu vertrauen, den wir bereits für jedes andere Land aufgebaut haben. Todo ePassport bajo el estándar ICAO 9303 lleva un chip firmado por la autoridad nacional de ese país. Para verificar que la firma es genuina y no está falsificada, un lector necesita el certificado CSCA del país emisor, la raíz de confianza a la que todo lo demás se remonta. Leer el pasaporte de un nuevo país es, en su mayor parte, cuestión de tener ese certificado registrado y confiar en la misma ruta de verificación que ya hemos construido para todos los demás países. Ogni ePassport conforme allo standard ICAO 9303 contiene un chip firmato dall'autorità nazionale di quel paese. Per verificare che la firma sia autentica e non contraffatta, un lettore ha bisogno del certificato CSCA del paese emittente, la radice di fiducia a cui tutto il resto si ricollega. Leggere il passaporto di un nuovo paese è per lo più una questione di avere quel certificato archiviato e fidarsi dello stesso percorso di verifica che abbiamo già costruito per ogni altro paese. Todo ePassport sob o padrão ICAO 9303 traz um chip assinado pela autoridade nacional daquele país. Para verificar se a assinatura é genuína e não forjada, um leitor precisa do certificado CSCA do país emissor, a raiz de confiança à qual tudo o mais remonta. Ler o passaporte de um novo país é, na maior parte, uma questão de ter esse certificado registado e confiar no mesmo caminho de verificação que já construímos para todos os outros países. 根据ICAO 9303标准，每本电子护照都包含一枚由该国国家机关签署的芯片。为了验证签名是真实且未被伪造的，读取设备需要签发国的CSCA证书——这是一切信任的根源，其他所有验证都由此追溯。读取一个新国家的护照，大部分工作只是将该证书录入系统，并信任我们已经为其他所有国家建立的同一套验证路径。 ICAO 9303規格に準拠したすべてのePassportには、その国の国家機関によって署名されたチップが搭載されています。署名が本物で偽造されていないことを検証するには、読み取り機がその発行国のCSCA証明書を必要とします。これはすべての信頼が遡って行き着くルートです。新しい国のパスポートを読み取るということは、大部分において、その証明書をシステムに登録し、他のすべての国に対してすでに構築済みの同じ検証経路を信頼することを意味します。 ICAO 9303 표준을 따르는 모든 ePassport에는 해당 국가의 국가 기관이 서명한 칩이 탑재되어 있습니다. 서명이 진짜이고 위조되지 않았음을 검증하려면, 리더기는 발급 국가의 CSCA 인증서가 필요합니다. 이는 다른 모든 것이 거슬러 올라가는 신뢰의 뿌리입니다. 새로운 국가의 여권을 읽는다는 것은 대체로 그 인증서를 시스템에 등록하고, 이미 다른 모든 국가에 대해 구축해 놓은 것과 동일한 검증 경로를 신뢰하는 문제입니다.

นี่คือเหตุผลทั้งหมดที่เราสร้าง logic การตรวจสอบเพียงครั้งเดียวตามมาตรฐาน ICAO แทนที่จะเขียนโค้ดเฉพาะทางแยกทีละประเทศ ตอนนี้ไทยและมาเลเซียเดินผ่านโค้ดเส้นทางเดียวกันเป๊ะ ประเทศถัดไปก็จะเป็นแบบนั้นเช่นกัน That's the whole point of building the verification logic once against the ICAO standard rather than writing custom handling per country. Thailand and Malaysia now go through the exact same code path. The next country will too. Itulah keseluruhan tujuan membina logik pengesahan sekali sahaja berdasarkan standard ICAO berbanding menulis pengendalian khusus untuk setiap negara. Thailand dan Malaysia kini melalui laluan kod yang sama tepat. Negara seterusnya juga akan begitu. Đó chính là toàn bộ ý nghĩa của việc xây dựng logic xác minh một lần duy nhất theo tiêu chuẩn ICAO thay vì viết xử lý riêng cho từng quốc gia. Thái Lan và Malaysia giờ đây đi qua chính xác cùng một luồng mã. Quốc gia tiếp theo cũng sẽ như vậy. هذا هو صلب فكرة بناء منطق التحقق مرة واحدة وفق معيار ICAO بدلاً من كتابة معالجة مخصصة لكل دولة. تمر تايلاند وماليزيا الآن عبر نفس مسار الكود تمامًا. والدولة التالية ستكون كذلك أيضًا. C'est tout l'intérêt de construire une seule fois la logique de vérification conforme à la norme ICAO, plutôt que d'écrire un traitement particulier pour chaque pays. La Thaïlande et la Malaisie passent désormais exactement par le même chemin de code. Le prochain pays aussi. Genau darum geht es beim einmaligen Aufbau der Verifizierungslogik nach dem ICAO-Standard, statt für jedes Land eine eigene Behandlung zu schreiben. Thailand und Malaysia durchlaufen jetzt genau denselben Codepfad. Das nächste Land wird es auch tun. Ese es todo el sentido de construir la lógica de verificación una sola vez conforme al estándar ICAO, en lugar de escribir un tratamiento personalizado por país. Tailandia y Malasia ahora pasan exactamente por la misma ruta de código. El próximo país también lo hará. Questo è tutto il senso di costruire la logica di verifica una sola volta secondo lo standard ICAO, invece di scrivere una gestione personalizzata per ciascun paese. Thailandia e Malesia ora passano esattamente attraverso lo stesso percorso di codice. Anche il prossimo paese lo farà. Esse é todo o sentido de construir a lógica de verificação uma única vez de acordo com o padrão ICAO, em vez de escrever um tratamento personalizado para cada país. Tailândia e Malásia agora passam exatamente pelo mesmo caminho de código. O próximo país também passará. 这正是按照ICAO标准只构建一次验证逻辑、而不是为每个国家单独编写处理代码的意义所在。泰国和马来西亚现在走的是完全相同的代码路径。下一个国家也会如此。 これこそが、国ごとに個別の処理を書くのではなく、ICAO規格に基づいて検証ロジックを一度だけ構築することの意義です。タイとマレーシアは今や、まったく同じコードパスを通ります。次の国もそうなるでしょう。 이것이 바로 국가마다 별도의 처리 코드를 작성하는 대신 ICAO 표준에 맞춰 검증 로직을 단 한 번만 구축하는 이유입니다. 태국과 말레이시아는 이제 정확히 동일한 코드 경로를 거칩니다. 다음 국가도 마찬가지일 것입니다.

ตอนนี้เรามี CSCA trust anchor ติดตั้งแล้ว 112 ประเทศ จากทั้งหมดกว่า 150 ประเทศที่ออก ePassport ตามมาตรฐาน ICAO 9303 — แต่ไทยและมาเลเซียคือสองประเทศที่ทดสอบจริงแบบ end-to-end บนฮาร์ดแวร์แล้ว ส่วนอีก 110 ประเทศยังรอการทดสอบบนเครื่องจริงเป็นรายประเทศ ดูรายชื่อล่าสุดได้ในส่วน Supported Documents ที่หน้าหลัก การไปให้ครบทุกประเทศ ส่วนใหญ่คือการหาและตรวจสอบ trust certificate ของแต่ละประเทศที่เหลือ ไม่ใช่การสร้างระบบใหม่แต่อย่างใด We now have CSCA trust anchors installed for 112 countries, out of the 150-plus that issue ICAO 9303 passports — but Thailand and Malaysia are the only two tested end-to-end on real hardware so far. The remaining 110 are still pending per-country on-device validation. You can see the current list in the Supported Documents section on the main site. Getting the rest validated is mostly a matter of sourcing and testing each remaining country's trust certificate, not rebuilding anything. Kini kami mempunyai CSCA trust anchor dipasang untuk 112 negara, daripada lebih 150 negara yang mengeluarkan pasport ICAO 9303 — tetapi Thailand dan Malaysia sahaja yang diuji end-to-end pada perkakasan sebenar setakat ini. Baki 110 negara masih menunggu pengesahan pada peranti sebenar mengikut negara. Anda boleh lihat senarai terkini dalam bahagian Supported Documents di laman utama. Untuk melengkapkan selebihnya, kebanyakannya hanya soal mendapatkan dan menguji sijil kepercayaan setiap negara yang berbaki, bukan membina semula apa-apa sistem. Hiện chúng tôi đã cài đặt trust anchor CSCA cho 112 quốc gia, trong số hơn 150 quốc gia phát hành hộ chiếu ICAO 9303 — nhưng Thái Lan và Malaysia là hai quốc gia duy nhất được kiểm thử toàn trình trên phần cứng thật cho đến nay. 110 quốc gia còn lại vẫn đang chờ xác thực trên thiết bị thật theo từng quốc gia. Bạn có thể xem danh sách hiện tại trong phần Supported Documents trên trang chủ. Việc xác thực phần còn lại chủ yếu là tìm và kiểm thử chứng chỉ tin cậy của từng quốc gia còn thiếu, chứ không phải xây dựng lại bất cứ điều gì. لدينا الآن مراسي ثقة CSCA مثبّتة لـ112 دولة، من أصل أكثر من 150 دولة تصدر جوازات سفر بمعيار ICAO 9303 — لكن تايلاند وماليزيا هما الدولتان الوحيدتان اللتان تم اختبارهما بشكل كامل من طرف إلى طرف على عتاد حقيقي حتى الآن. الدول الـ110 المتبقية ما زالت بانتظار التحقق على أجهزة حقيقية لكل دولة على حدة. يمكنك الاطلاع على القائمة الحالية في قسم Supported Documents على الموقع الرئيسي. التحقق من البقية هو في الغالب مسألة الحصول على شهادة الثقة لكل دولة متبقية واختبارها، وليس إعادة بناء أي شيء. Nous avons désormais des ancres de confiance CSCA installées pour 112 pays, sur plus de 150 qui délivrent des passeports ICAO 9303 — mais la Thaïlande et la Malaisie sont les deux seuls pays testés de bout en bout sur du matériel réel à ce jour. Les 110 pays restants sont encore en attente de validation sur appareil, pays par pays. Vous pouvez consulter la liste actuelle dans la section Supported Documents du site principal. Valider le reste consiste surtout à obtenir et tester le certificat de confiance de chaque pays restant, pas à reconstruire quoi que ce soit. Wir haben jetzt CSCA-Vertrauensanker für 112 Länder installiert, von den über 150 Ländern, die ICAO-9303-Pässe ausstellen — aber Thailand und Malaysia sind bisher die einzigen beiden, die end-to-end auf echter Hardware getestet wurden. Die verbleibenden 110 warten noch auf eine länderspezifische Validierung auf dem Gerät. Die aktuelle Liste finden Sie im Abschnitt Supported Documents auf der Hauptseite. Den Rest zu validieren ist größtenteils eine Frage, das Vertrauenszertifikat jedes verbleibenden Landes zu beschaffen und zu testen, nicht irgendetwas neu zu bauen. Ahora tenemos anclas de confianza CSCA instaladas para 112 países, de los más de 150 que emiten pasaportes ICAO 9303 — pero Tailandia y Malasia son los únicos dos probados de extremo a extremo en hardware real hasta ahora. Los 110 restantes aún están pendientes de validación en dispositivo, país por país. Puede ver la lista actual en la sección Supported Documents del sitio principal. Validar el resto es sobre todo cuestión de obtener y probar el certificado de confianza de cada país restante, no de reconstruir nada. Ora abbiamo ancore di fiducia CSCA installate per 112 paesi, sui oltre 150 che rilasciano passaporti ICAO 9303 — ma Thailandia e Malesia sono finora gli unici due testati end-to-end su hardware reale. I restanti 110 sono ancora in attesa di convalida su dispositivo, paese per paese. Puoi vedere l'elenco attuale nella sezione Supported Documents sul sito principale. Convalidare il resto è per lo più una questione di reperire e testare il certificato di fiducia di ciascun paese rimanente, non di ricostruire nulla. Agora temos âncoras de confiança CSCA instaladas para 112 países, dos mais de 150 que emitem passaportes ICAO 9303 — mas Tailândia e Malásia são os únicos dois testados de ponta a ponta em hardware real até agora. Os 110 restantes ainda aguardam validação em dispositivo, país a país. Pode ver a lista atual na secção Supported Documents no site principal. Validar o restante é sobretudo uma questão de obter e testar o certificado de confiança de cada país remanescente, não de reconstruir nada. 我们目前已为112个国家安装了CSCA信任锚，而签发ICAO 9303护照的国家共有150多个——但到目前为止，只有泰国和马来西亚这两个国家在真实硬件上完成了端到端测试。其余110个国家仍在等待逐国进行设备端验证。您可以在主网站的Supported Documents（支持的证件）部分查看当前列表。完成剩余国家的验证，主要工作是获取并测试每个国家的信任证书，而不是重建任何系统。 現在、ICAO 9303パスポートを発行する150カ国以上のうち、112カ国分のCSCAトラストアンカーを導入済みです——ただし、実機で実際にエンドツーエンドのテストを行ったのは、これまでのところタイとマレーシアの2カ国のみです。残る110カ国は、国ごとの実機検証が保留中です。現在のリストはメインサイトのSupported Documentsセクションでご覧いただけます。残りを検証するのは、主に各国の信頼証明書を入手してテストすることであり、何かを作り直すことではありません。 현재 ICAO 9303 여권을 발급하는 150개 이상의 국가 중 112개국에 대해 CSCA 신뢰 앵커를 설치한 상태입니다 — 다만 지금까지 실제 하드웨어에서 엔드투엔드로 테스트된 국가는 태국과 말레이시아 단 두 곳뿐입니다. 나머지 110개국은 여전히 국가별 온디바이스 검증을 기다리고 있습니다. 현재 목록은 메인 사이트의 Supported Documents 섹션에서 확인할 수 있습니다. 나머지를 검증하는 작업은 대부분 남은 각 국가의 신뢰 인증서를 확보하고 테스트하는 문제이지, 무언가를 다시 만드는 것이 아닙니다.