เราเจอช่องโหว่ในระบบของเราเอง แล้วก็ปิดมันลง We found a hole in our own system. Then we closed it. Kami menemui lubang dalam sistem kami sendiri. Kemudian kami menutupnya. Chúng tôi tìm thấy một lỗ hổng trong chính hệ thống của mình. Rồi chúng tôi đã vá nó. وجدنا ثغرة في نظامنا الخاص. ثم أغلقناها. Nous avons trouvé une faille dans notre propre système. Puis nous l'avons corrigée. Wir haben eine Lücke in unserem eigenen System gefunden. Dann haben wir sie geschlossen. Encontramos un agujero en nuestro propio sistema. Luego lo cerramos. Abbiamo trovato una falla nel nostro stesso sistema. Poi l'abbiamo chiusa. Encontramos uma brecha em nosso próprio sistema. Depois a fechamos. 我们在自己的系统中发现了一个漏洞。然后我们把它修补好了。 私たちは自社システムの穴を見つけました。そして、それを塞ぎました。 우리는 자체 시스템에서 허점을 발견했습니다. 그리고 그것을 막았습니다.

ส่วนหนึ่งของการสร้างระบบตรวจสอบหน้าสด (liveness check) คือการพยายามเจาะระบบของตัวเองให้ได้ เราลองทำ แล้วมันก็สำเร็จ วิดีโอที่บันทึกใบหน้าไว้ล่วงหน้า เปิดเล่นตรงหน้ากล้อง ก็เพียงพอที่จะผ่านขั้นตอนตรวจสอบหน้าสดที่เรามีอยู่ในตอนนั้น Part of building a liveness check is trying to break your own liveness check. We did that, and it worked. A pre-recorded video of a face, played back in front of the camera, was enough to pass the liveness step we had at the time. Sebahagian daripada membina semakan hidup (liveness check) ialah cuba memecahkan semakan hidup anda sendiri. Kami melakukannya, dan ia berjaya. Video pra-rakaman sebuah wajah, dimainkan semula di depan kamera, sudah cukup untuk melepasi langkah liveness yang kami ada pada masa itu. Một phần của việc xây dựng kiểm tra sự sống động (liveness check) là cố gắng phá vỡ chính bài kiểm tra đó. Chúng tôi đã làm vậy, và nó đã thành công. Một video quay sẵn khuôn mặt, phát lại trước camera, đã đủ để vượt qua bước kiểm tra sự sống động mà chúng tôi có vào thời điểm đó. جزء من بناء فحص الحيوية (liveness check) هو محاولة اختراق فحص الحيوية الخاص بك. فعلنا ذلك، ونجح الأمر. فيديو مسجّل مسبقًا لوجه، تم تشغيله أمام الكاميرا، كان كافيًا لاجتياز خطوة الحيوية التي كانت لدينا في ذلك الوقت. Une partie de la construction d'un contrôle de vivacité (liveness check) consiste à essayer de le contourner soi-même. C'est ce que nous avons fait, et cela a fonctionné. Une vidéo préenregistrée d'un visage, rejouée devant la caméra, a suffi à passer l'étape de vivacité que nous avions à l'époque. Ein Teil des Aufbaus einer Lebendigkeitsprüfung (liveness check) besteht darin, zu versuchen, die eigene Lebendigkeitsprüfung zu umgehen. Genau das haben wir getan, und es hat funktioniert. Ein zuvor aufgezeichnetes Video eines Gesichts, das vor der Kamera abgespielt wurde, reichte aus, um den damaligen Liveness-Schritt zu bestehen. Parte de construir una verificación de vida (liveness check) consiste en intentar vulnerar tu propia verificación de vida. Eso hicimos, y funcionó. Un video pregrabado de un rostro, reproducido frente a la cámara, fue suficiente para superar el paso de verificación de vida que teníamos en ese momento. Parte della costruzione di un controllo di vitalità (liveness check) consiste nel provare a violare il proprio controllo di vitalità. Lo abbiamo fatto, e ha funzionato. Un video preregistrato di un volto, riprodotto davanti alla fotocamera, è stato sufficiente per superare la fase di liveness che avevamo in quel momento. Parte da construção de uma verificação de vivacidade (liveness check) é tentar burlar sua própria verificação de vivacidade. Foi o que fizemos, e funcionou. Um vídeo pré-gravado de um rosto, reproduzido diante da câmera, foi suficiente para passar pela etapa de liveness que tínhamos na época. 构建活体检测(liveness check)的一部分工作,就是尝试攻破自己的活体检测。我们做到了,而且成功了。一段预先录制的人脸视频,在摄像头前播放,就足以通过我们当时所使用的活体检测步骤。 ライブネスチェック(liveness check)を構築する作業の一部は、自分たちのライブネスチェックを突破しようと試みることです。私たちはそれを実行し、成功してしまいました。事前に録画された顔の映像をカメラの前で再生するだけで、当時私たちが用意していたライブネスのステップを通過するのに十分でした。 라이브니스 체크(liveness check)를 구축하는 작업의 일부는 자체 라이브니스 체크를 뚫어보려고 시도하는 것입니다. 우리는 실제로 그렇게 했고, 성공했습니다. 얼굴을 미리 녹화한 영상을 카메라 앞에서 재생하는 것만으로도 당시 우리가 갖추고 있던 라이브니스 단계를 통과하기에 충분했습니다.

การตรวจจับหน้าสดมีไว้ตอบคำถามเดียวคือ ตอนนี้มีคนจริงอยู่หน้ากล้องหรือเปล่า หรือมีใครกำลังเอารูปถ่าย หน้าจอ หรือวิดีโอมาแสดงให้ระบบดูแทน ระบบเวอร์ชันก่อนหน้าของเราจะให้ผู้ใช้ทำท่าทางบางอย่าง แล้วตรวจว่าท่าทางนั้นเกิดขึ้นจริง สิ่งที่มันไม่ได้คำนึงถึงคือวิดีโอของคนที่เคยทำท่าทางเดียวกันไว้แล้ว เปิดเล่นในจังหวะที่ถูกต้อง Liveness detection exists to answer one question: is there a real person in front of the camera right now, or is someone showing the system a photo, a screen, or a recording instead. Our earlier version asked the user to perform an action, and checked that the action happened. What it didn't account for was a recording of someone already performing that same action, played back at the right moment. Pengesanan liveness wujud untuk menjawab satu soalan: adakah terdapat orang sebenar di hadapan kamera sekarang, atau adakah seseorang sedang menunjukkan foto, skrin, atau rakaman kepada sistem sebagai gantinya. Versi terdahulu kami meminta pengguna melakukan satu tindakan, dan menyemak sama ada tindakan itu benar-benar berlaku. Apa yang tidak diambil kira ialah rakaman seseorang yang telah melakukan tindakan yang sama, dimainkan semula pada saat yang tepat. Phát hiện sự sống động tồn tại để trả lời một câu hỏi: có một người thật đang đứng trước camera ngay lúc này hay không, hay ai đó đang cho hệ thống xem một bức ảnh, một màn hình, hoặc một đoạn ghi hình thay vào đó. Phiên bản trước của chúng tôi yêu cầu người dùng thực hiện một hành động, và kiểm tra rằng hành động đó đã xảy ra. Điều nó không tính đến là một đoạn ghi hình của ai đó đã thực hiện chính hành động đó từ trước, được phát lại vào đúng thời điểm. يهدف كشف الحيوية إلى الإجابة عن سؤال واحد: هل هناك شخص حقيقي أمام الكاميرا الآن، أم أن أحدهم يعرض على النظام صورة أو شاشة أو تسجيلًا بدلاً من ذلك. كانت نسختنا السابقة تطلب من المستخدم تنفيذ إجراء معين، وتتحقق من حدوث ذلك الإجراء فعلاً. ما لم تأخذه بعين الاعتبار هو تسجيل لشخص نفّذ بالفعل نفس ذلك الإجراء من قبل، وتم تشغيله في اللحظة المناسبة. La détection de vivacité existe pour répondre à une seule question : y a-t-il une vraie personne devant la caméra en ce moment, ou quelqu'un montre-t-il au système une photo, un écran ou un enregistrement à la place. Notre version précédente demandait à l'utilisateur d'effectuer une action, puis vérifiait que cette action avait bien eu lieu. Ce qu'elle ne prenait pas en compte, c'était un enregistrement de quelqu'un ayant déjà effectué cette même action, rejoué au bon moment. Die Lebendigkeitserkennung existiert, um eine einzige Frage zu beantworten: Befindet sich gerade eine echte Person vor der Kamera, oder zeigt jemand dem System stattdessen ein Foto, einen Bildschirm oder eine Aufnahme. Unsere frühere Version bat den Nutzer, eine Aktion auszuführen, und prüfte, ob diese Aktion tatsächlich stattgefunden hatte. Was sie nicht berücksichtigte, war eine Aufnahme von jemandem, der dieselbe Aktion bereits zuvor ausgeführt hatte, abgespielt im richtigen Moment. La detección de vida existe para responder a una sola pregunta: ¿hay una persona real frente a la cámara en este momento, o alguien le está mostrando al sistema una foto, una pantalla o una grabación en su lugar? Nuestra versión anterior pedía al usuario que realizara una acción y verificaba que esa acción hubiera ocurrido. Lo que no tenía en cuenta era una grabación de alguien que ya había realizado esa misma acción, reproducida en el momento adecuado. Il rilevamento della vitalità esiste per rispondere a una sola domanda: c'è una persona reale davanti alla fotocamera in questo momento, oppure qualcuno sta mostrando al sistema una foto, uno schermo o una registrazione al suo posto. La nostra versione precedente chiedeva all'utente di compiere un'azione e verificava che quell'azione fosse effettivamente avvenuta. Ciò che non considerava era una registrazione di qualcuno che aveva già compiuto quella stessa azione, riprodotta al momento giusto. A detecção de vivacidade existe para responder a uma única pergunta: há uma pessoa real diante da câmera agora, ou alguém está mostrando ao sistema uma foto, uma tela ou uma gravação em vez disso. Nossa versão anterior pedia ao usuário que realizasse uma ação e verificava se essa ação havia realmente ocorrido. O que ela não considerava era uma gravação de alguém que já havia realizado essa mesma ação, reproduzida no momento certo. 活体检测的存在是为了回答一个问题:此刻摄像头前是否真的有一个人,还是有人正用照片、屏幕或录像来代替本人展示给系统看。我们之前的版本会要求用户完成一个动作,并核实该动作确实发生过。但它没有考虑到的是,有人可能事先录下自己完成同样动作的视频,再在合适的时机播放出来。 ライブネス検出は、たった一つの問いに答えるために存在します。今まさにカメラの前に本物の人物がいるのか、それとも誰かが写真や画面、録画映像をシステムに見せているだけなのか、という問いです。以前のバージョンでは、ユーザーにある動作を行わせ、その動作が実際に行われたかを確認していました。しかし考慮できていなかったのは、同じ動作をあらかじめ行っている人物の録画映像を、適切なタイミングで再生するというケースでした。 라이브니스 감지는 단 하나의 질문에 답하기 위해 존재합니다. 지금 카메라 앞에 실제 사람이 있는가, 아니면 누군가가 시스템에 사진이나 화면, 녹화 영상을 대신 보여주고 있는가 하는 질문입니다. 이전 버전은 사용자에게 특정 동작을 수행하도록 요청하고, 그 동작이 실제로 일어났는지 확인했습니다. 하지만 고려하지 못했던 것은, 이미 같은 동작을 수행한 누군가의 녹화 영상을 적절한 순간에 재생하는 경우였습니다.

เราพบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง ระหว่างการทดสอบภายใน ก่อนที่จะมีใครจากภายนอกทีมมารายงานให้เราทราบ พอเรายืนยันแล้วว่ามันใช้ได้จริง เราถือว่านี่เป็นข้อบกพร่องจริงและสร้างระบบตรวจสอบขึ้นใหม่ We found this ourselves, during internal testing, before it was ever reported to us by anyone outside the team. Once we confirmed it worked, we treated it as a real defect and rebuilt the check. Kami menemui perkara ini sendiri, semasa pengujian dalaman, sebelum ia dilaporkan kepada kami oleh sesiapa di luar pasukan. Setelah kami mengesahkan ia berjaya, kami menganggapnya sebagai kecacatan sebenar dan membina semula semakan tersebut. Chúng tôi tự phát hiện ra điều này, trong quá trình kiểm thử nội bộ, trước khi nó từng được bất kỳ ai bên ngoài nhóm báo cáo cho chúng tôi. Sau khi xác nhận nó có hiệu quả, chúng tôi coi đây là một lỗi thực sự và xây dựng lại bài kiểm tra. اكتشفنا هذا بأنفسنا، أثناء الاختبار الداخلي، قبل أن يُبلغنا به أي شخص من خارج الفريق. بمجرد أن تأكدنا من أنه ينجح، تعاملنا معه كعيب حقيقي وأعدنا بناء الفحص. Nous avons découvert cela nous-mêmes, lors de tests internes, avant que qui que ce soit en dehors de l'équipe ne nous le signale. Une fois que nous avons confirmé que cela fonctionnait, nous l'avons traité comme un véritable défaut et avons reconstruit le contrôle. Wir haben das selbst entdeckt, im Rahmen interner Tests, bevor es uns jemals von jemandem außerhalb des Teams gemeldet wurde. Sobald wir bestätigt hatten, dass es funktionierte, haben wir es als echten Mangel behandelt und die Prüfung neu aufgebaut. Descubrimos esto nosotros mismos, durante pruebas internas, antes de que nadie fuera del equipo nos lo reportara jamás. Una vez que confirmamos que funcionaba, lo tratamos como un defecto real y reconstruimos la verificación. Lo abbiamo scoperto noi stessi, durante i test interni, prima che qualcuno al di fuori del team ce lo segnalasse. Una volta confermato che funzionava, lo abbiamo trattato come un difetto reale e abbiamo ricostruito il controllo. Descobrimos isso nós mesmos, durante testes internos, antes que qualquer pessoa fora da equipe nos relatasse o problema. Assim que confirmamos que funcionava, tratamos como um defeito real e reconstruímos a verificação. 这是我们自己在内部测试中发现的,在团队之外的任何人向我们报告之前。一旦确认这个漏洞确实有效,我们就将其视为一个真正的缺陷,并重新构建了这项检测。 これは、チーム外の誰かから報告される前に、社内テストの中で私たち自身が発見したものです。実際に突破できることを確認した後、私たちはこれを本物の欠陥として扱い、チェック機構を再構築しました。 이는 팀 외부의 누군가가 저희에게 알려주기 전에, 내부 테스트 중 저희가 직접 발견한 것입니다. 실제로 작동한다는 것을 확인한 후, 저희는 이를 실제 결함으로 간주하고 검사 로직을 다시 구축했습니다.

การแก้ไขมีสองส่วน ส่วนแรกคือ ท่าทางที่ให้ผู้ใช้ทำตอนนี้สุ่มขึ้นทุกครั้งที่ใช้งาน ทำให้วิดีโอที่บันทึกไว้สำหรับครั้งหนึ่งใช้ไม่ได้กับครั้งถัดไป ส่วนที่สองคือ เราเพิ่มการตรวจจับร่องรอยภาพที่เกิดขึ้นเมื่อมีการถ่ายวิดีโอจากหน้าจอแทนใบหน้าจริง เช่น ลายมัวเร่ (moire pattern) ขอบเฟรม และพฤติกรรมการสะท้อนแสงที่ใบหน้าจริงไม่มีทางเกิด The fix has two parts. First, the challenge the user is asked to perform is now randomized per session, so a recording made for one attempt doesn't line up with what's asked the next time. Second, we added detection for the kind of visual artifacts that show up when a screen is being filmed instead of a real face, things like moire patterns, frame edges, and reflection behavior that a genuine face doesn't produce. Pembetulan ini mempunyai dua bahagian. Pertama, cabaran yang diminta daripada pengguna kini dirawakkan setiap sesi, jadi rakaman yang dibuat untuk satu percubaan tidak akan sepadan dengan apa yang diminta pada kali seterusnya. Kedua, kami menambah pengesanan bagi jenis artifak visual yang muncul apabila skrin sedang dirakam menggantikan wajah sebenar, seperti corak moire, tepi bingkai, dan tingkah laku pantulan cahaya yang tidak akan dihasilkan oleh wajah sebenar. Bản sửa lỗi có hai phần. Thứ nhất, thử thách yêu cầu người dùng thực hiện giờ được ngẫu nhiên hóa theo từng phiên, nên một đoạn ghi hình được quay cho một lần thử sẽ không khớp với yêu cầu ở lần tiếp theo. Thứ hai, chúng tôi bổ sung khả năng phát hiện các dấu vết hình ảnh xuất hiện khi một màn hình đang bị quay lại thay vì khuôn mặt thật, chẳng hạn như hiện tượng moire, viền khung hình, và hành vi phản chiếu ánh sáng mà một khuôn mặt thật không thể tạo ra. يتكوّن الإصلاح من جزأين. أولاً، أصبح التحدي المطلوب من المستخدم عشوائيًا الآن في كل جلسة، بحيث لا يتطابق تسجيل تم إعداده لمحاولة واحدة مع ما هو مطلوب في المرة التالية. ثانيًا، أضفنا كشفًا لنوع الآثار البصرية التي تظهر عند تصوير شاشة بدلاً من وجه حقيقي، مثل أنماط الموير، وحواف الإطار، وسلوك انعكاس الضوء الذي لا ينتجه وجه حقيقي. La correction comprend deux parties. Premièrement, le défi demandé à l'utilisateur est désormais randomisé à chaque session, de sorte qu'un enregistrement réalisé pour une tentative ne correspond pas à ce qui est demandé la fois suivante. Deuxièmement, nous avons ajouté une détection des artefacts visuels qui apparaissent lorsqu'un écran est filmé à la place d'un vrai visage, comme les motifs de moiré, les bords de cadre, et les comportements de réflexion qu'un visage authentique ne produit pas. Die Behebung besteht aus zwei Teilen. Erstens wird die Aufgabe, die der Nutzer ausführen soll, jetzt pro Sitzung zufällig festgelegt, sodass eine für einen Versuch erstellte Aufnahme nicht mit dem übereinstimmt, was beim nächsten Mal verlangt wird. Zweitens haben wir eine Erkennung für die Art von visuellen Artefakten hinzugefügt, die auftreten, wenn ein Bildschirm anstelle eines echten Gesichts gefilmt wird, etwa Moiré-Muster, Bildschirmränder und Reflexionsverhalten, das ein echtes Gesicht nicht erzeugt. La solución tiene dos partes. Primero, el desafío que se le pide al usuario que realice ahora se aleatoriza por sesión, de modo que una grabación hecha para un intento no coincide con lo que se pide la siguiente vez. Segundo, agregamos detección para el tipo de artefactos visuales que aparecen cuando se está filmando una pantalla en lugar de un rostro real, cosas como patrones de moiré, bordes de fotograma y comportamientos de reflexión que un rostro genuino no produce. La correzione ha due parti. Primo, la sfida che viene chiesto all'utente di eseguire è ora randomizzata per ogni sessione, quindi una registrazione fatta per un tentativo non corrisponde a ciò che viene richiesto la volta successiva. Secondo, abbiamo aggiunto il rilevamento del tipo di artefatti visivi che compaiono quando viene ripreso uno schermo invece di un volto reale, cose come motivi moiré, bordi del fotogramma e comportamenti di riflessione che un volto autentico non produce. A correção tem duas partes. Primeiro, o desafio que se pede ao usuário para realizar agora é randomizado por sessão, de modo que uma gravação feita para uma tentativa não corresponde ao que é pedido na próxima vez. Segundo, adicionamos detecção para o tipo de artefatos visuais que aparecem quando uma tela está sendo filmada em vez de um rosto real, coisas como padrões de moiré, bordas de quadro e comportamento de reflexo que um rosto genuíno não produz. 修复方案分为两部分。第一,现在要求用户完成的挑战动作会按会话随机生成,因此为某一次尝试录制的视频无法与下一次所要求的动作对上号。第二,我们新增了对某类视觉痕迹的检测,这类痕迹会在拍摄的是屏幕而非真实人脸时出现,比如摩尔纹(moire pattern)、画面边框,以及真实人脸不会产生的反光行为。 この修正には2つの要素があります。第一に、ユーザーに求められるチャレンジ動作は、セッションごとにランダム化されるようになりました。そのため、一度の試行のために用意された録画映像は、次回求められる動作とは一致しません。第二に、実際の顔ではなく画面を撮影している際に現れる種類の映像上のアーティファクト、たとえばモアレ模様、画面の枠、本物の顔では生じない反射の挙動などを検出する機能を追加しました。 이번 수정에는 두 가지 요소가 있습니다. 첫째, 사용자에게 요청되는 챌린지 동작이 이제 세션마다 무작위로 지정되므로, 한 번의 시도를 위해 만든 녹화 영상은 다음번에 요구되는 동작과 맞지 않습니다. 둘째, 실제 얼굴이 아니라 화면을 촬영할 때 나타나는 종류의 시각적 아티팩트, 즉 무아레 패턴, 화면 테두리, 그리고 진짜 얼굴에서는 나타나지 않는 반사 거동 등을 감지하는 기능을 추가했습니다.

เราอยากพูดตรงๆ ว่านี่คืออะไรและไม่ใช่อะไร นี่คือการป้องกันแบบ heuristic ที่สร้างและตรวจสอบโดยทีมของเราเอง ไม่ใช่มาตรฐาน anti-spoofing ที่ผ่านการรับรอง และยังไม่ผ่านการทดสอบจากบุคคลที่สามที่เป็นอิสระ เรามองว่าการทดสอบนั้นเป็นขั้นตอนถัดไปที่สำคัญ ไม่ใช่แค่พิธีการ และจะมาบอกอีกครั้งที่นี่เมื่อมันเกิดขึ้นจริง We want to be direct about what this is and isn't. This is a heuristic defense built and validated by our own team. It is not a certified anti-spoofing standard, and it has not yet been through independent third-party testing. We consider that testing an important next step, not a formality, and we'll say so here again once it happens. Kami ingin bersikap terus terang tentang apa ini dan apa ini bukan. Ini ialah pertahanan heuristik yang dibina dan disahkan oleh pasukan kami sendiri. Ia bukan standard anti-spoofing yang disahkan, dan ia belum lagi melalui pengujian pihak ketiga yang bebas. Kami menganggap pengujian itu sebagai langkah seterusnya yang penting, bukan sekadar formaliti, dan kami akan kembali menyatakannya di sini apabila ia berlaku. Chúng tôi muốn thẳng thắn về việc đây là gì và không phải là gì. Đây là một hàng rào phòng thủ theo kiểu heuristic được xây dựng và xác thực bởi chính đội ngũ của chúng tôi. Nó không phải là một tiêu chuẩn chống giả mạo được chứng nhận, và nó chưa trải qua kiểm thử độc lập từ bên thứ ba. Chúng tôi coi việc kiểm thử đó là một bước tiếp theo quan trọng, không phải là hình thức, và chúng tôi sẽ thông báo lại ở đây khi điều đó xảy ra. نريد أن نكون صريحين بشأن ما هو هذا وما ليس عليه. هذا دفاع قائم على أسلوب استدلالي (heuristic) بناه وتحقّق منه فريقنا بأنفسنا. إنه ليس معيارًا معتمدًا لمكافحة الانتحال، ولم يخضع بعد لاختبار مستقل من طرف ثالث. نعتبر ذلك الاختبار خطوة تالية مهمة، وليس مجرد إجراء شكلي، وسنعلن ذلك هنا مجددًا عندما يحدث. Nous tenons à être clairs sur ce que c'est et ce que ce n'est pas. Il s'agit d'une défense heuristique construite et validée par notre propre équipe. Ce n'est pas une norme anti-spoofing certifiée, et elle n'a pas encore été soumise à des tests indépendants par un tiers. Nous considérons que ce test constitue une prochaine étape importante, et non une simple formalité, et nous le préciserons de nouveau ici lorsque cela se produira. Wir möchten klar sagen, was das ist und was nicht. Dies ist eine heuristische Abwehrmaßnahme, die von unserem eigenen Team entwickelt und validiert wurde. Es handelt sich nicht um einen zertifizierten Anti-Spoofing-Standard, und sie wurde noch keinem unabhängigen Test durch Dritte unterzogen. Wir betrachten diesen Test als wichtigen nächsten Schritt, nicht als bloße Formalität, und werden hier erneut darüber berichten, sobald er stattgefunden hat. Queremos ser directos sobre lo que esto es y lo que no es. Esta es una defensa heurística construida y validada por nuestro propio equipo. No es un estándar certificado de anti-suplantación, y todavía no ha pasado por pruebas independientes de terceros. Consideramos que esa prueba es un siguiente paso importante, no una formalidad, y lo diremos aquí de nuevo cuando ocurra. Vogliamo essere diretti su cosa sia questo e cosa non sia. Si tratta di una difesa euristica costruita e validata dal nostro stesso team. Non è uno standard anti-spoofing certificato, e non è ancora stata sottoposta a test indipendenti da parte di terzi. Consideriamo quel test un passo successivo importante, non una formalità, e lo comunicheremo di nuovo qui una volta che avverrà. Queremos ser diretos sobre o que isso é e o que não é. Esta é uma defesa heurística construída e validada por nossa própria equipe. Não é um padrão certificado de anti-spoofing, e ainda não passou por testes independentes de terceiros. Consideramos esse teste um próximo passo importante, não uma formalidade, e voltaremos a dizer isso aqui quando acontecer. 我们想坦率地说明这到底是什么、不是什么。这是一种由我们自己团队构建并验证的启发式(heuristic)防御手段,并不是经过认证的反欺骗(anti-spoofing)标准,目前也尚未经过独立第三方测试。我们认为那项测试是重要的下一步,而不是走走过场,一旦完成我们会在这里再次说明。 これが何であり、何でないのかを率直にお伝えしたいと思います。これは私たち自身のチームが構築し検証したヒューリスティック(heuristic)な防御手法です。認証済みのアンチスプーフィング基準ではなく、独立した第三者によるテストもまだ経ていません。私たちはそのテストを形式的なものではなく重要な次のステップと捉えており、それが実施された際には改めてここでご報告します。 이것이 무엇이고 무엇이 아닌지 솔직하게 말씀드리고자 합니다. 이는 저희 팀이 직접 구축하고 검증한 휴리스틱(heuristic) 방어 기법입니다. 인증된 안티 스푸핑(anti-spoofing) 표준이 아니며, 아직 독립적인 제3자 테스트를 거치지 않았습니다. 저희는 그 테스트를 형식적인 절차가 아니라 중요한 다음 단계로 여기고 있으며, 실제로 진행되면 이 자리에서 다시 알려드리겠습니다.